的大红大紫让内地观众进一步领教了港产电视剧的威力，它于今年2月3日起的续播令人满心期待。而国产电视剧《笑傲江湖》、《像雾像雨又像风》、《情深深雨蒙蒙》等重头戏更是预示着今年荧屏的好年景。在喜悦地展望未来的同时，记者忽然又涌起一阵怀旧的情绪，想念起电视刚刚进入普通中国人的家庭时播放的两部外国电视连续剧：《加里森敢死队》和《大西洋底来的人》。后来还有《女奴》、《》等中美、南美洲的情感剧。直到有一天《上海滩》、《几度夕阳红》、《戏说乾隆》等为代表的港台剧抢滩内地，我们似乎很少看到“洋剧”在内地荧屏上的风采了。
从前曾火爆美国荧屏的电视剧《急诊室的故事》，其在京收视率不过是百分之，比起港台二、三流肥皂剧的热度都逊色不少。影视达节目公司的潘洪业总经理认为：欧美电视剧尤其是美国电视剧其叙事结构完全不同于港台剧，它们基本上是一集或两集讲完一个完整的故事，不留“尾巴”。而港台肥皂剧很讲究“扣”，基本上在每集最具悬念时结束，勾着观众要看下一集。港台电视剧编剧更会抓观众的心。
曾经拍摄过《戏说乾隆》、《天龙八部》等热门港台剧的导演范秀明谈起港台剧与欧美剧的对比时说：欧美电视导演秉承了拍电影的手法，讲究技术、讲究大场面、讲究故事合和完整性。但港台导演拍摄的电视剧更受内地观众喜爱的原因主要是：中国人讲中国故事。可以说港台导演拍肥皂剧经验更丰富。
对电视剧在中国内地不能走红的现实，最大的电视制作公司———贝塔公司中国市场部经理托马斯.斯高夫经理也承认，虽然与部分建立了合作关系，但的电视剧能否适合中国市场、适合中国人的欣赏口味还不好讲。斯高夫说：文化差异可能是最阻碍外国电视剧在中国能否受欢迎的根本。而美国派拉威影视制作发行公司的总裁田田女士则认为：只有让更多的外国影片、电视剧进入中国百姓家中，让更多的中国影视作品打入欧美主流市场，才能弥补文化差异。
导演英达对拍什么题材的电视剧能让观众喜欢最具发言权：我以前拍的《我爱我家》观众十分喜欢，认为贴近生活、贴近观众。后来我想拍一部自己更熟悉的中国人在国外留学生活的情景喜剧《中国餐馆》。凭讲我下的功夫比《我爱我家》大，可观众不买账。有的说是“离生活太远”，有的说“故事看不懂”。我反思了一下，主要是讲了点中国人在美国发生的故事，中间多了点洋文化，有些“脱离”国情。接着《中国餐馆》后面的情景喜剧是美国著名喜剧《天才保姆》，结果收视率还不如《中国餐馆》。观众这时又说了：“外国的喜剧就是不如国产的好。”英达苦笑着说：其实我那玩意全是从美国学来的，比起人家差远了。造成这种“嫁接喜剧”强于“正版喜剧”的原因，英达认为：只要把外国受欢迎的节目与中国观众的实际欣赏口味相结合，一定会比“原装”还火爆。
对于“洋电视剧”不太受欢迎的现象，观众又是如何看待呢？一位曾在美国读了七年书的张小姐说：对原版外国影视作品翻译上的不成功也是造成“洋电视剧”不受欢迎的主要原因。她看了《天才保姆》后和自己在美国看到的版本相比认为，许多英文的精彩对话在译成中文后，完全没有体现出原作中的味道和喜剧因素。一位曾经热衷于“洋电视剧”的小吴挺感慨地讲：早年不了解外国是什么样子的，通过看外国电视剧知道了他们的生活状况，社会状况。可这几年引进的“洋电视剧”还停留在满足中国人想了解世界好奇心的水平，越看越“脸熟”，还不如看的武侠、言情呢！
“洋电视剧”还有没有可能重返内地荧屏再造辉煌呢？美国哥伦比亚影视机构的陈建德博士认为是大有希望的，但只有外国影视公司的拍片过程在中国实现本土化操作才能行得通。外国影视公司利用技术上、资金上的优势与中国电视人合作拍片，在文化上、在叙事方式上更能让中国观众接受。那时“洋电视剧”就会扬眉吐气。美国时代华纳公司正在加强与中国电视制作公司的合作。他们已经把央视的《太平》重新编辑制作卖给欧美，华纳公司期待着与中国开展更多的合作。贝塔公司的斯高夫经理对记者说：我们对中国电视市场充满希望，永不言放弃。
内地的电视制作公司和创作者们，面对欧美电视人的“宏图大志”和港台同仁的“野心勃勃”，只有更加倍地拍出更多、更好的讨观众喜欢的电视作品才能保住得来不易的“荧屏好风光”。(本报记者罗劲松)
推荐：
删除。
网友评论 ()条 查看