《我的配音生涯（增订版）》为中国第一代配音表演艺术家、上海电影译制厂元老级配音艺术家、译制片导演苏秀唯一的回忆录。
苏秀1926年出生于长春，1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。苏秀用声音塑造的外国影片中的经典形象不计其数，还以出众的才华执导了一百多部译制影片。
配音代表作品有《尼罗河上的惨案》、《第四十一》、《孤星血泪》、《化身博士》、《红与黑》等；译制导演代表作有《阴谋与爱情》、《中锋在黎明前死去》、《远山的呼唤》、《我两岁》、《天鹅湖》、《虎口脱险》、《冰海沉船》等。
在《我的配音生涯（增订版）》一书中，苏秀完整生动地回顾了她在配音界六十年的艺术工作和生活，同时回忆与邱岳峰、尚华、毕克、李梓、曹雷、童自荣等配音艺术家的交往和合作，更有经典译制片译配工作的宝贵经验和心得，以及电影艺术的相关札记。
苏秀作为时代亲历者，其笔下展开的世界，远远超出了一己的经历，保存了有关配音事业的大量第一手材料，读者可从中了解译制配音工作的台前幕后故事，老一辈译制片艺术家的鲜活身影和动人事迹，更可一窥上世纪50~80年代复杂多变的文艺风向及历史洪流中真实的艺术家命运。
同时收录作者的生活、工作的珍贵留影，真实记录记忆中那些“好声音”诞生的当下，为读者展现译制片黄金岁月里，艺术与人生的打磨历程。
《我的配音生涯》的出版，引起了众人的共鸣。被誉为“配音王子”的童自荣，忆起了与苏秀老师交往的点点滴滴，感谢苏秀老师，因为她善于挖掘演员的潜力，大胆开拓了自己的戏路，并盛赞说：“在我们厂的女配音演员当中，苏秀老师是最聪明、最富艺术悟性、能配戏又擅导演的少有的能人。她对配音事业的那份痴迷和忠诚，爱憎之分明，目光之敏锐，以及她生命中的非凡活力，是罕见的。”
而画家陈丹青则如此评价说：“我对那个时代的天才配音演员心存感激，他（她）们像是文艺体制内一小片‘编外’的天空，从空中散播着人性的声音。”信息时报记者潘小娴
推荐：
删除。
网友评论 ()条 查看