Maja(37岁，波兰人，酒店市场行业)是《琅琊榜》各个语种字幕翻译的总组织者。她做字幕翻译已经两年多了。她没事的时候都要带着她装着国产剧的500GB硬盘，度假也看、开会也看。
当好多人还以为国产剧只能输出东南亚和非洲的时候，我们其实早就已经走出国门、世界了。比如说，Maja的字幕组团队中，就有美国人、人、人、法国人、意大利人、匈牙利人、希腊人、荷兰人、新加坡人、印度尼西亚人等。
海外的各种电视剧论坛上，有丰富的国产剧资源。以viki.com(一个专门分享亚洲剧的网站)为例，请看它的首页：
字幕组表示，其实海外最火的、被催着更新字幕最多的剧，跟国内的也差不多。比如，《琅琊榜》和《伪装者》就在国外疯狂圈粉。
美国人MarissaAnez表示：“所有论坛上都在讨论《琅琊榜》，所以我就去看了!37、38集给我的印象非常深刻，充分体现出梅长苏的足智多谋。这部剧最大的特色在于独特的故事情节：复仇和雪冤。”
“非常感谢整个组的辛勤工作。我实在太爱这部剧了。主演靳东是个了不起的演员。我给每个人都安利了这部剧。”
举个栗子，Maja今年成立了一个字幕组叫做GonewiththeShirt(直译就是“随衬衫飘逝~”)，是基于《飘》(GonewiththeWind)的名字改编的，他们的灵感来自于《锦绣园华丽冒险》里面被黄晓明脱掉的衬衫。
Maja告诉本报记者：“鉴于字幕组的大部分是女人，偶尔有这样的场面，也是能让大家心情愉悦，让大家能够度过那些漫长的翻译和编辑的时间。当然了，我们队伍里面也有男人，他们看的就是别的方面了你懂的。”
美国人TarjiGreene对本报表示，她是《琅琊榜》的观众。她说：“我是因为胡歌才看的，因为他很帅啊，我很喜欢看他主演的电视剧，比如《大漠谣》和《》。当然，凯凯王现在也成了我的最爱之一。”
推荐：
删除。
网友评论 ()条 查看